《长津湖》的两种英语翻译，你知道吗？

我们都被《长津湖》的爱国主义深深打动，向为国家做出贡献的英雄致敬。

今天我将告诉你们关于《长津湖》的两个英文译本。

《长津湖》有两个英文版本，一个是 The Battle at Lake Changjin，另一个是 Battle of Chosin Reservoir。

所以问题是，为什么长津湖既有 Lake Changjin又有Chosin Reservoir？

让我们看看lake 和 reservoir[ˈrezərvwɑːr] 的区别。

湖泊（lake）是由充满大陆洼地的或者缓慢流动的水而形成的停滞的水体。在英文中它被称为lake。例如：

Lake Ontario [ɑnˈtɛrioʊ] 安大略湖。

水库是利用河流山谷、平原洼地和地下岩层空隙形成的储水体的统称，包括河谷水库，平原水库和地下水库，受防洪调蓄影响，需水量波动大，水体高度不稳定，从生物多样性角度看，水库比天然湖泊低很多，水库的功能是：储存水资源，以便充分了解如何使用储备水。

水库是人工形成的。它可以调节自然排水在时间分布上的不平衡性，以满足人类生产和生活的需要。例如：江口水库Jiangkou Reservoir

世界上最大的人工湖是什么？沃尔特湖，也称为Volta lake，总面积8502平方公里，是中国最大湖泊青海湖（4583平方公里）的1.8倍。

长津湖是朝鲜最大的湖泊。他虽然表面上它是一个湖泊，但实际上是一个水库。长津湖是20世纪30年代日本在朝鲜支持的一座大型水库。同时长津湖也是朝鲜拦河，用来发电的形成的人工湖。

所以，你既可以叫它“湖”（lake），也可以叫它“水库”（reservoir），reservoir 也是 lake 的一种。

我们来看看长津湖。

Changjin 和 Chosin 是“长津”的两种译法。一个是 The Battle at Lake Changjin，另一个是 Battle of Chosin Reservoir。

Chosin的翻译通常在西方使用，发音跟“chosen”一样。我们理解这一点。

长按识别二维码可关注该微信公众平台

往期回顾